La primera “Mean Girls”, esa sátira social de la escuela secundaria de Tina Fey que se puede ver compulsivamente, se estrenó en 2004. El musical de Broadway se estrenó en 2018. Ahora estamos en 2024 y tenemos una adaptación cinematográfica de la adaptación teatral. ¿Hasta cuándo durará esta reconfiguración? ¿Hay un límite?

¿O… el límite no existe?

Perdónanos esa configuración tan descarada de una de las líneas más famosas del original. Es sólo que algunos de ellos son tremendamente memorables. Como, “¡No puedes sentarte aquí!” — chilló. O cuando Regina, la abeja reina más altiva que jamás haya cargado una bandeja de cafetería, le dice mordazmente a su secuaz Gretchen, que está probando su nueva palabra “buscar”, que “deje de intentar hacer que 'buscar' suceda”. ¡¡No va a suceder!!”

Esta imagen proporcionada por Paramount Pictures muestra a Busy Philipps en una escena de

Esta imagen proporcionada por Paramount Pictures muestra a Busy Philipps en una escena de “Mean Girls”. (Jojo Whilden/Paramount vía AP)

Pero incluso en “Mean Girls 17”, si llega el caso, alguien seguirá intentando que “fetch” suceda. Y en realidad no es una mala palabra para describir la experiencia de ver la nueva “Mean Girls”, un entretenimiento ingenioso y efervescente que en ocasiones es delicioso y generalmente divertido, incluso si la traducción a 2024 definitivamente tiene sus puntos difíciles.

Si ha vuelto a ver recientemente la primera película, se sorprenderá de cuántas líneas quedan, palabra por palabra. Lo que es impresionante es cuántas de ellas todavía funcionan, a diferencia de algunas comedias sociales que parecían correctas hace 20 años pero que ahora tienen escenas que fracasan (ver “Love Actually”).

Sin embargo, hay excepciones. Confieso que me sentí mareado en todo momento por el personaje de la “chica tonta” que permanece en Plastics, el grupo social de Regina. Afortunadamente, no hay más referencias a un entrenador que se acuesta con un estudiante, lo que no habría sido divertido, incluso con Jon Hamm como entrenador. La vergüenza por las putas se ha atenuado notoriamente: el insulto en el famoso Libro Quemado de Regina ahora es “vaca” y no “puta”.

Por otro lado, ¿avergonzar a la gordura? Eso todavía está ahí, como cuando la cámara hace un acercamiento grosero al trasero de un personaje que ha ganado algunos kilos.

En cuanto al casting, algunos funcionan de maravilla, particularmente el dúo que presenta la película, nuevamente escrita por Fey, con música de Jeff Richmond (su esposo) y letra de Nell Benjamin. Damian, el querido personaje descrito afectuosamente por Janis como “casi demasiado gay para funcionar” (pero eso está bien cuando ella lo dice), y Janis, su mejor amiga, una artista talentosa cuyas consecuencias con Regina la dejaron en la suciedad social, funcionan. casi como cuasi-narradores. Jaquel Spivey, de “A Strange Loop” de Broadway, es hilarante y también conmovedora como Damian: esperas cada nueva línea y él no desperdicia ninguna de ellas. Y Auli'i Cravalho como Janis tiene una voz magnífica y una presencia carismática en la pantalla. (Y una canción enorme, aunque por el avance no sabrías que alguien tiene canciones).

Angourie Rice es la nueva Cady, el papel de Lindsay Lohan, una genio de las matemáticas educada en casa que llega a los suburbios de Chicago directamente desde Kenia, donde su madre estaba haciendo investigaciones zoológicas, al pozo de serpientes de la escuela secundaria. Rice tiene una presencia dulce pero no tan convincente en los momentos de “mala Cady” como Lohan. En cuanto a Plastics, la cantante Reneé Rapp, ex Regina en Broadway, le da al papel voces poderosas y un toque más enojado que el de la excelente Rachel McAdams: cuando está enfurecida, muchacho, lo sientes.

Una vez más, Cady comienza su primer día escolar en la clase de matemáticas con la Sra. Norbury, una vez interpretada por Fey, ¡y nuevamente por Fey! Tim Meadows también regresa como director; Ambos parecen mayores, pero ciertamente no tienen dos décadas.

Cady tiene una entrada difícil y termina almorzando en un baño, pero es rescatada por Janis y Damian. En la cafetería, tiene su primer encuentro con Queen Bee Regina. “Mi nombre es Regina George”, canta Rapp, en algunas de las mejores letras del programa, “Soy un trato enorme. No me importa quién eres, no me importa cómo te sientes”.

Los Plásticos (Regina, la necesitada Gretchen (Bebe Woods) y la intelectualmente desafiada Karen (Avantika)) adoptan a Cady y le enseñan las reglas: vestirse de rosa los miércoles. Sin camisetas sin mangas durante dos días seguidos. ¿Una cola de caballo? Una vez por semana. Además: no puedes salir con el exnovio de alguien, porque esas son “las reglas del feminismo”. En esos momentos, uno puede literalmente escuchar a Fey escribiendo la línea. (Nota al margen: vuelve a los Globos de Oro, Tina, y trae a Amy Poehler). (Hablando de Poehler, se la extraña como la madre “cool” de Regina, pero es reemplazada acertadamente por Busy Philipps).

Las cosas van mal rápidamente cuando Cady se enamora del ex de Regina, Aaron, quien se sienta frente a ella en AP Calculus (lo que lleva a la excelente letra “Calcu-lust”). Regina no va a renunciar a Aaron sin una pelea sucia. Entonces Cady, con la ayuda de Damian y Janis, planea derribar a Regina desde adentro, pretendiendo ser una Plástica leal.

Pero ¿en qué momento Cady deja de fingir y SE CONVIERTE en una Plástica? (Pregúntale a Janis.)

Los directores Samantha Jayne y Arturo Pérez Jr. mantienen la acción en rápido movimiento. Una diferencia visual clave es la tecnología. En la película de 2004, unos amigos hablaban por teléfono, en pantalla dividida. Ahora, por supuesto, los chismes y el acoso se producen a través de las redes sociales. En cierto modo, esto hace que todo parezca más cruel. Cuando Regina sufre una caída vergonzosa en el escenario durante la actuación navideña, somos testigos de una vergüenza en las redes sociales que es mucho más cruel que cualquier cosa que haya sucedido en la versión de 2004.

Y, sin embargo, es creíble, por supuesto. Uno sale de esta última “Chicas malas” pensando que en algunos aspectos las cosas pueden haber mejorado para los estudiantes de secundaria que en 2004, pero en otros aspectos, las cosas sólo se han vuelto peores.

“Mean Girls: The Musical”, un estreno de Paramount Pictures, ha sido clasificado PG-13 por la Motion Picture Association “por material sexual, lenguaje fuerte y consumo de alcohol entre adolescentes. “ Duración: 112 minutos. dos y media estrellas de cuatro.

By rb8jg

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *